Tentang proyek milikmu, kami telah memutuskan untuk mengurusnya di divisi 3.
Terima kasih banyak.
- Bangkrut? - Bagaimana jika kita menjualnya sendiri?
Tidak ada aturan yang melarang kita untuk menjual produk kita sendiri, kan?
Jika tak ada seorangpun yang ingin melakukannya, maka sampai kapanpun takkan ada hasilnya.
Apakah kau berusaha mengatasi masalah proyek ini demi Ichinose?
Aku... tidak bisa menjadi karyawan reguler?
Tidak bisa.
Saya pikir karena perusahaan ini, kami bisa melakukan semuanya.
Mari kita tetap lanjutkan proyek ini.
Mulai hari ini, saya ditransfer ke sini.
Untuk tokonya..
..kami telah siap untuk merenovasinya..
..dan sekarang kita bisa fokus pada promosi untuk pembukaan event bulan depan.
Yosh, sudah beres kah?
Iya. itu adalah toko pertama milik Yoichi.
Ini sangat mendebarkan. Ya kan, Ichinose?
- Iya. - Oi, Ichinose.
Sebelum kita mengadakan rapat dengan divisi pangan, mari kita bahas ulang materi yang telah kita diskusikan.
Iya.
- Baik. cukup sampai disini saja. - Iya.
Ebe, mulai minggu depan, kau juga akan terlibat dalam bisnis ini.
Aku percayakan tugas untuk mengawasi bagian produksi padamu.
Itu tidak mungkin.
Aku masih ada kegiatan di tempat kerjaku yang lama.
Saat ini, aku tidak bisa membantu kalian semua.
Apa yang kamu katakan?
Bukankah kau telah dikirim untuk membantu mengerjakan proyek ini?
Ya, aku tau itu.
Takano yang merupakan Senior Managing Director sendiri..
..yang memintaku untuk datang ke sini.
Tapi dia tetap mengizinkan aku..
..untuk terus melanjutkan pekerjaanku dikantor yang lama.
Hanya inilah yang bisa aku lakukan.
Baiklah.
- Kalau begitu, lakukanlah apa yang bisa kau lakukan saat ini. - Aku akan membantu kalian setelah aku memiliki waktu luang.
Aku pamit dulu, ada pertemuan di tempat kerjaku yang lama.
Sikap macam apa itu. Seperti bocah!
Sialan..
dari sekian banyak orang kenapa harus Ebe-san.
- Dia itu siapa? - Sebelumnya, ia bekerja di divisi 1
- Dan merupakan yang terbaik di antara karyawan lainnya. - Yang terbaik?
Pada tahun pertamanya setelah ia bergabung dengan perusahaan..
..ia ditugaskan dalam proyek senilai 300 juta sendirian.
- Jadi dia adalah orang yang hebat, kan? - Nah,
pada waktu itu, mereka mengatakan dia ditempatkan di perusahaan..
..oleh jajaran senior managing director untuk menjadi penasihat presiden.
Sejak saat itu, aku tidak lagi mendengar hal-hal baik mengenai dirinya..
..mereka mengatakan ia hanya bermalas-malasan di kantor.
Begitu yah.
Saat kita sedang sibuk dengan pekerjaan kita..
..Ebe-san tak melakukan pekerjaan apapun untuk membantu kita.
Senior managing director punya pemikirannya sendiri.
Kalau begitu jelaskan kepadaku.
Jika tidak, aku tidak akan bisa mengerti dengan karyawan ini.
Mau bagaimana lagi.
Seperti yang kau lihat,
Ichinose akan meninggalkan divisi 3 pada bulan Maret tahun depan.
Meninggalkan?
Di tahun depan, kontrak sementara tidak akan diperpanjang.
Hal ini sudah diputuskan sebagai bagian dari kebijakan perusahaan.
Apakah kau mengatakan mereka hanya ingin membuangnya?
Bukan seperti itu. Ini adalah kontrak resmi 1 tahun.
Alih-alih menempatkan Ichinose, senior managing director..
..saat ini lebih memilih menempatkan karyawan reguler di divisi 3.
Senior managing director sedang dalam perjalanan bisnis ke Singapura.
Dia tidak akan kembali sampai minggu depan.
Yuki-san, saya telah mendengarnya..
..bahwa Perusahaan dari India akan mengembalikan formulir pemesanannya hari ini.
Baiklah.
- Kiriake-kun. - Iya.
Siapkan folder baru untuk dokumen besi dan baja ke Cina.
Selamat. Proyek yang kau buat telah disetujui.
Terima kasih banyak.
Pada jam 1 siang, ada pertemuan dengan Futabi Trading..
..pertemuannya akan bersifat terbuka dan instruktif, Jadi apakah kau ingin berpartisipasi?
Iya.
Hiyama-san.
Ini tentang proyek Vietnam.
Aku telah mencoba mencari tahu tentang dokumen pabrik yang legal.
Bagaimana kita harus mengatasinya?
- Aku akan mengurus itu sendiri. - Aku minta maaf.
- Mohon bantuannya. - Apakah kita menerima dokumen dari mereka?
Tidak, belum?
Minggu lalu, aku juga telah menghubungi mereka.
Tinggal masalah waktu saja ya
Iya. Ini dari divisi 2, Sumber Daya, Terasaki. Baik. Aku akan datang segera.
Iya. Aku akan mencoba menghubungi mereka secepatnya.
Kazuki. pengunjung kita telah datang.
Iya.
Maaf ya, kalian telah datang jauh-jauh
Terima kasih banyak.
Permisi.
Kazuki-san!
- Jadi kau bekerja di perusahaan Yoichi. - Lama tidak bertemu.
- kau mengenalnya? - Iya.
Begitu ya, jadi Kazuki pernah bekerja di perusahaan Futabi Trading ya?
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah hidangkan.
- Iya. - Maaf.
Kita kembali ke urusan bisnis.
Dalam rangka memastikan perolehan saham yang stabil,
kami persilahkan kepada divisi pangan..
..untuk membuka diskusi mengenai peternakan.
Baiklah. Kami akan segera mengirimkan daftar peternakan.
Terima kasih banyak.
selanjutnya, kami akan mengambil alih manajemen persediaan.
- Kami akan melakukannya? - Jika proyek ini berhasil..
..departemen kami mungkin akan memulai bisnis retail juga.
Jadi mari kita selidiki lagi dalam waktu dekat.
Tapi apa yang akan terjadi dengan bisnis impor anggur yang sedang kita kerjakan?
Serahkan itu padaku.
Chief, saat ini kau sedang mengurus proyek Thai fruit jelly.
- Bisakah kamu melakukannya? - Jangan khawatir.
Aku tidak akan kesulitan seperti dirimu.
Aku tidak ingin mengatakannya saat ini..
..tapi aku tidak menyetujui kerja sama dengan bisnis retail divisi 3.
Tak dapat dipungkiri itu adalah keegoisan yang mereka mulai sendiri..
..dan departemen kita mungkin tidak akan bertahan jika semakin terlibat dalam urusan mereka.
Shiraishi, tak masalah menyerahkan manajemen persediaan kepada kami.
Aku minta maaf.
Ichinose, catatlah itu di daftar tugas kita.
Iya.
Kalau begitu, mari kita konfirmasi tugas terakhir dan mengakhiri rapat ini.
Aku minta maaf. Karena kesalahan kami membuatmu kerepotan.
Aku tak menganggap itu merepotkan.
Ini adalah tugas kami jadi kami harus melakukannya sendiri.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku minta maaf. Kita tidak bisa membantu.
Tidak masalah.
Lebih penting lagi, kau terlalu memaksakan dirimu mengerjakan banyak pekerjaan.
Serahkanlah beberapa pekerjaan kepada bawahanmu. Jika tidak, kau akan kelelahan.
- Sejauh ini aku baik-baik saja. - Ketika kau berbicara seperti itu,
- Kau terlihat kelelahan. - Aku benar-benar baik-baik saja.
Permisi.
Ya, ini Shiraishi.
Iya. Proyek fruit jelly tidak ada masalah.
Kami sudah bicara dengan pabrik di Thailand.
Ya, ini divisi 3 Yoichi Bussan.
Ini aku.
- Iya? - Ini Ebe.
Iya.
- Otsukaresama desu. - Apakah Chief Oda ada?
Tidak, dia tidak ada.
Dan Aki?
- Dia ada di sini. Haruskah aku sambungkan dengannya? - Tidak.
Carilah alasan yang tepat dan datanglah ke sini sekarang.
Aku memiliki tugas penting untukmu.
Datanglah ke lantai 4 gedung Komiyama di Nakano.
Nice shoot!
Seperti yang diharapkan, Direktur.
Berjalan sesuai rencana ya..
Permisi, aku harus pergi sebentar.
Aku ingin kau mengirimkan ini.
[Akagi Planning] Ini alamatnya.
Lebih baik tak mengirimkannya lewat pos.
Jangan ceritakan hal ini ke Oda-san atau Aki.
Ini adalah masalah yang penting.
Kalau begitu, aku akan mengirimkannya.
Aku sudah mendengar tentang dirimu..
..kau telah berhenti menjadi bintang.
Karena kesalahanmu seisi perusahaan jadi kacau Semua orang jadi kesal.
Bagaimanapun juga, tahun depan kau akan keluar.
Kau takkan lagi melakukan hal-hal yang merepotkan.
Apa? Kau masih belum menyadarinya?
Kau hanyalah seorang karyawan kontrak.
Nice shoot!
Hari ini, kita tak memiliki kesempatan. Direktur berada di peringkat teratas.
Diterjemahkan oleh: Derva Minorita
Tahun depan, aku akan keluar.
Apakah ini benar atau tidak
Aku tidak berani bertanya.
Ya, ini Ichinose.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Maaf! Aku akan segera kembali.
Eh? komputermu?
Iya nih. Login-kan akunku.
password Narumi4946. Narumi-4-9-4-6.
Aku berhasil.
Pada layar desktop disana ada folder "Proyek Baru".
Di dalamnya, ada file "Pabrik Rui".
Kirimkan padaku.
Sialan... "Proyek Baru"...
Ah, yang satu ini.
Eh? "Mobil baru"?
10 juta?!
Permisi. Aku minta maaf.
- Hitomi-kun. - Iya.
Ini tentang proyek di sini. Apakah Narumi-kun telah mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia tidak mengatakan apapun. Apakah ada masalah?
Nah, tidak ada bukti apapun..
..tapi kenapa kita selalu bekerja sama dengan perusahaan-perusahaan kecil?
Nah, Narumi-kun mungkin memiliki alasan tertentu.
Kazuki.
Iya.
Apa kau sedang melamun? Periksalah balasan e-mail.
Maaf. Saya akan memeriksanya.
Sudah selesai.
- Orsukaresama. - Kazuki.
Kau adalah karyawan Takase-san, kan?
Iya.
Mengapa kau keluar dari Futabi?
Jadi benar-benar seperti itu ya.
intuisiku benar.
Benar-benar seperti itu?
Kau ini lemot ya?
Dia menggunakan pesona wanitanya.
Aku yakin kau juga melirik ke Hiyama.
Aku pikir itu aneh kenapa Hiyama tiba-tiba berubah begitu.
Tarik kembali ucapanmu sekarang!
Hah?
Apa yang kau lakukan pada atasanmu!
Beraninya kau bicara padaku seperti ini!
Bersihkan ruang konferensi.
Chief,
- Tadi itu sedikit... - Kau diam sajalah!
Jangan biarkan wanita itu memperbudakmu.
[Pesan dari Takase Tomoaki]
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
Ada apa? Duduklah.
Karena kau keluar dari perusahaan kami, aku selalu mengkhawatirkanmu.
Tapi aku senang kau baik-baik saja.
Karena ada rencana pembangunan pabrik bersama dengan perusahaan Yoichi..
..dan sudah banyak orang yang tahu, jadi jika bisa...
Ini sangat mengganggu.
Aku tak ingin membicarakan tentang hal itu.
Begitu ya.
Maaf.
Kemana saja kau dan apa yang kau lakukan?
Ebe-san memintaku untuk membawa sesuatu yang kelupaan...
Apa itu?
Nah, itu...
Jangan berbohong!
Kau mungkin bisa menipu Aki tetapi kau tak bisa menipu aku!
- Aku minta maaf... - Simpan permintaan maafmu.
Katakan padaku di mana dan apa yang kau lakukan.
Dia memintaku untuk mengantarkan dokumen.
Dokumen?
- Dokumen apa itu? - Aku tidak tahu.
Kau tak tahu apa yang kau antarkan?
Iya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aki,
Telepon departemen asli Ebe dan cari tahu apa yang ia kerjakan.
Iya.
Chief.
Apa?
Sebelumnya, Ebe-san...
Chief. Dia kembali.
Apa yang terjadi? Semua orang terlihat bahagia.
Oi, Ichinose. Salinlah dokumen ini.
Iya.
Saat ini ia sedang sibuk dengaan proyek baru.
Jangan menyuruhnya sesuka hati.
Aku juga anggota dari divisi 3, Bukankah tak masalah memerintah bawahan?
Itu tak baik.
Mulai sekarang, Kau harus meminta izinku.
Seperti yang diharapkan dari Chief Oda.
Seperti biasa, kau melatih karyawan kontrak dengan penuh semangat.
- Tapi apapun yang kau ajarkan padanya pasti sia-sia. - Apa yang kamu katakan?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ichinose akan diberhentikan pada bulan maret tahun depan. Ya kan, Chief Oda?
Ebe!
Jagalah sikapmu!
Sekarang kau berada di divisi 3, kau harus menuruti perintahku.
Jangan berteriak kepadaku.
Aku telah berlarian diluar ruangan dan sekarang aku lelah.
Chief...
Direktur! Hapuslah Ebe dari divisi 3!
Apa yang kau bicarakan?
Semua yang ia lakukan hanyalah mengganggu kita.
Kita tidak butuh orang itu.
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku tidak akan menghapus dia!
Mengapa?
Dengar, Oda. Ini adalah kesempatan bagus bagi divisi 3.
Kesempatan?
Aku pikir saat ini adalah waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Senior managing director memintaku untuk menyerahkan proyek ini pada divisi 3.
Bisnis Solar Power?
Saat ini sedang dibahas dengan pihak Cina.
Jika kita mendapat pesanan, itu akan menjadi proyek skala besar..
..dengan volume sebesar 50 miliar yen.
Ebe ditempatkan di divisi kami karena proyek ini?
Ya. Karena Ebe lebih tahu tentang Cina.
Jika ini menjadi sukses,
Divisi 3, yang sampai saat ini selalu dipojokkan..
..dan dianggap sebagai beban, akan menjadi divisi terbaik.
Senior managing director akan menjadi wakil presiden..
..lalu kau dan aku juga akan mendapatkan promosi.
Jika itu terjadi, bukankah kau akan..
..memiliki wewenang untuk membuat Ichinose menjadi karyawan reguler?
Seharusnya kau tau itu.
Minggu depan nanti, senior managing director akan kembali dari singapura.
Jadi buatlah keputusanmu.
Kickback?
Kickback: merupakan salah satu jenis korupsi dimana si pejabat yang berwenang dipercaya untuk mengelola dana dan ikut menikmati sebagian dari dana tersebut, padahal dana tersebut bukan miliknya. untuk lebih jelasnya silahkan googling. ^_^
Chief Shiota mengatakan begitu. Itu adalah perusahaan kecil yang tak begitu dikenal..
..tapi dia selalu bekerja sama dengan mereka.
Mungkin seperti itu, tapi menurutku itu bukan Kickback.
Ini tentang mobil seharga 10 juta yen!
Bukankah itu mencurigakan.
Pasti ia menerima uang itu dari mereka.
Bukankah kau terlalu melebih-lebihkannya?
Tidak, aku yakin sekali.
Aku akan menguliti manusia berwajah pistachio itu.
Pistachio: sejenis makanan, lebih lengkap cari aja di google :p
Tak peduli apapun yang dilakukan orang sepertimu, itu tidak akan berhasil.
- Jangan tertawa! - Permisi, pistachio 1 porsi!
Aku benar-benar marah.
Aku akan menghabiskan bajingan Ebe itu!
Hentikan sudah!
Aku tidak akan berhenti! Aku akan melindungi Ichinose.
Kau ini ya. Jangan menelepon rekan kerjamu untuk mengadakan pertemuan darurat..
..jika kau hanya ingin kita melihat dirimu menangis.
Apakah kontraknya benar-benar tidak akan diperpanjang?
Ya, aku dengar mereka berbicara tentang perekrutan karyawan reguler lulusan perguruan tinggi di tahun depan.
Ini bukan salah Ebe-san jika dia benar-benar dikeluarkan.
Aku tidak menginginkan orang yang bekerja sangat keras itu keluar!
Jika ada yang harus dipecat, itu seharusnya Ebe si pemalas!
- Jangan terlalu berisik! - I-chi-no-se!
Jangan menangis! Diamlah!
Hidungmu ingusan.
Apakah Ebe-san juga masih bekerja di kantor lainnya?
Sepertinya dia tidak pernah hadir disana sekalipun.
Jadi dia selalu bermalas-malasan ya?
- I-chi-no-se! - Jangan terlalu keras!
Namun, disana ada pekerjaan yang harus dilakukan Ebe-san sendirian..
..setelah ia ditransfer.
- Apa itu? - Akagi planning..
..perusahaan milik teman lama Ebe-san.
Mengapa kau tahu tentang hal ini?
Sebelumnya aku pernah satu perusahaan dengannya.
Maaf aku terlambat.
Oh, Nimura! Lama tidak bertemu.
- Dimana Kazuki-san? - Dia tidak akan datang hari ini.
Tapi kami telah mengatakan kepadanya bahwa kau akan datang dari cabang Kansai.
Begitukah.
Sayang sekali aku tak bertemu dengannya.
Permisi! pesan 1 bir.
Iya, dimengerti.
Apakah kau tahu? Tadi, aku mendengarnya di kantor..
..katanya Kazuki-san pernah berhubungan intim di tempat kerja lamanya.
Apa yang dikatakan Chief Terasaki itu hoax.
Itu hanya rumor palsu. hanya rumor palsu.
Apa? Gitu ya?
Bagaimana dengan bisnis Detox Water?
Penjualan akan dimulai secepatnya.
Hebat ya. Itu adalah rencanamu kan?
Ah... tidak,
seluruh divisi 3 merencanakannya bersama-sama.
Seperti biasa, kau selalu bersikap rendah hati.
Aku mungkin tidak akan pernah bisa sepertimu.
Aku ingin pergi ke toilet dulu.
Dia telah menjadi bahan obrolan yang banyak dibicarakan bahkan di kantor cabangku.
Bahan obrolan?
Mereka berkata memasukkan lulusan SMA melalui orang dalam itu cara yang kotor.
Hah? Apa-apaan itu? Ichinose bekerja sangat giat.
Dia adalah karyawan kontrak. Dia tidak seperti kita.
Kau tidak seharusnya berbicara seperti itu.
Kalau begitu, apakah kau..
..benar-benar berpikir lulusan SMA itu sederajat dengan kita?
Begitu?!
Sebenarnya, kau memandang rendah dirinya kan.
Berhentilah bersikap baik.
Nah, tahun depan dia akan keluar..
..jadi kita hanya perlu meladeninya sampai saat itu
Apa? Kau tak tahu?
Mereka mengatakan begitu karena resesi sumber daya perusahaan kami menderita kerugian besar.
Yah, kita tahu itu.
Itulah sebabnya mereka berencana untuk tidak memperbaharui kontrak sementara di tahun depan nanti.
Ichinose...
Ichinose!
Tenangkan dirimu, Aki! Berapa lama dia akan menangis?
Sepertinya dia sangat shock.
Yah, itu karena pertama kalinya ia memiliki bawahan.
Mau bagaimana lagi. Aki! Baiklah!
Malam ini adalah pengecualian. Aku akan menginap dirumahmu sampai pagi.
Tidak apa-apa. Ichinose akan mengerti.
Eh? Tidak! Tunggu!
Tunggu! Buanglah kebawah!
Aku juga tahu tentang hal itu.
Suatu hari, aku akan keluar.
Meski begitu, aku tetap tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak bisa menjadi karyawan reguler?
Aku bisa menjadi karyawan reguler, kan?
Jika aku terus berusaha, suatu hari nanti aku pasti bisa menjadi karyawan reguler kan?
Ya itu benar.
Yoichi Bussan adalah perusahaan perdagangan nomer 1.
Eh? Bukan begitu.
Dia hanyalah karyawan kontrak,
tapi untuk dapat bekerja di perusahaan itu tesnya cukup sulit.
Anak itu tidak hanya meninggalkan Go,
Aku pikir dia juga memiliki banyak pekerjaan di perusahaannya.
Jadi begini, dia itu sering bekerja sampai larut malam, bahkan kadang-kadang ia menginap di kantor,
dia benar-benar berdedikasi.
Dia benar-benar bekerja keras.
atasannya mengatakan kepadaku.
"Mulai sekarang, dia akan baik-baik saja", katanya.
Ya. Dia benar-benar melakukan yang terbaik.
Itu benar.
Aku tidak boleh lupa.
Masih ada orang yang selalu memikirkanku.
Masih ada waktu yang tersisa.
Aku harus tetap tenang..
..dan bekerja dengan bangga sampai akhir.
Menangani proyek?
Senior managing director sendiri yang ingin kita untuk menangani proyek ini.
Proyek skala besar?
Memang, ini adalah kesempatan bagus bagi divisi 3.
Apakah menurutmu kita harus mengambilnya?
Bukankah sudah jelas?
Saat ini kontrak Ichinose tidak bisa diperpanjang..
..juga tidak ada cara lain untuk membuatnya menjadi karyawan reguler.
Apakah kau bimbang?
Ya.
Chief, saat ini..
..kita menerima proyek dari senior managing director dan kau harus menerimanya.
Ayo lakukan!
masa depan orang itu dipertaruhkan.
Aku tahu.
Lalu, kenapa kau terlihat ragu-ragu?
Iya.
Pabrik Thailand mengatakan anggaran dananya kurang.
Tidak, itu...
Baiklah.
Aku akan kembali ke kantor..
lagi..
- Ichinose. - Iya.
Periksa ini. Jika sudah benar, kirimkan ke divisi pangan.
Baik.
Ya, ini Oda.
Pingsan?!
Shiraishi!
- Apa kamu baik baik saja? - Maaf membuatmu khawatir.
Jangan berkata seperti itu. Tampaknya kau akan dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.
Itu sebabnya aku mengatakan untuk tidak terlalu memaksakan diri!
Iya.
Gunakan kesempatan ini untuk beristirahat.
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Jika kau masih mengerjakan proyek Thai fruit jelly..
..seharusnya kau serahkan saja hal itu pada bawahanmu.
Tidak, itu tidak bisa.
Berapa banyak waktu yang tersisa..
..sampai kau menyelesaikan brosur Thai fruit jelly?
Sampai senin depan.
3 hari lagi...
Lalu, bagaimana cara membuat konsepnya selesai di hari Minggu..
- dan mengirimkannya padamu? - Itu!
- Aku tidak ingin orang lain mengerjakan... - Sebagai imbalannya,
setelah ini selesai,
kau harus berjanji untuk mengurangi beban kerjamu.
Oke?
Tapi, jika kau mengerjakan ini sendirian...
Siapa bilang aku akan melakukannya sendiri?
Eh?
Ichinose.
Otsukaresama.
Apakah Chief Shiraishi baik-baik saja?
Tampaknya dia akan segera sembuh.
Chief Oda telah berbicara dengan Kazuki juga, kan?
- Dia mengatakan itu? - Sepertinya dia tidak akan datang, ya?
- Aku akan mencoba meneleponnya. - Biarlah.
Itu tidak baik jika kau memaksanya.
Oh, Kazuki-san.
Otsukare.
Otsukaresama.
Yosh. Sekarang kita lengkap.
Kalau begitu, kita ke ruang rapat.
Bagaimanapun juga, aku ingin kita menyelesaikan brosur ini sampai besok pagi.
Aku mohon bantuannya.
Tentu saja kami lakukan. Kami senang bisa membantu.
Padahal kau berkata ingin menikmati waktu luangmu.
Jangan mengatakan hal itu.
Aku akan mengurus produksi. Ichinose dan Kazuki,
- Kalian bedua buatlah konsepnya. - Baik.
Aku akan mengumpulkan laporan dan materi tentang pemasaran.
Aku akan melihat-lihat pabrik serta mengawasi jumlah produk yang akan diproduksi.
Baik.
- Lalu, kita mulai. - Iya.
Pabrik Thai harus bisa menangani hal ini.
Bagaimanapun, tolong di cek lagi.
Bukankah lebih baik kita menambahkan daftar manfaat dari produk ini?
Ya. Ini akan menitikberatkan pada jumlah keuntungan.
Apa ini?
Ah, grafik ini dan grafik ini...
Aku butuh hasilnya sekarang juga, lakukan dengan cara apapun.
Ini penting. Kirimkan lewat e-mail, oke?
Yang ini,
bagaimana menurutmu?
Mungkin lebih baik untuk menempatkan laporan pasar kedalam file yang lain.
Maaf atas keterlambatannya. Aku baru saja mengirimkan kepadamu ringkasan jumlah produksi.
Terima kasih, aku akan memeriksanya.
Ini hebat.
Konsep kasarnya tidak begitu buruk.
Mari kita semua memeriksanya sekali lagi.
Kalau begitu, aku akan membuat salinannya.
Terima kasih.
- Oi, istirahatlah dulu sebentar. - Iya.
Belilah sesuatu untuk diminum.
- Terima kasih banyak. - Mari kita berhenti sejenak.
Baik.
Chief Shiraishi pingsan karena stres dan terlalu banyak bekerja, kan?
Tampaknya dia tidak punya seseorang yang dapat diandalkan.
Apakah kau memilikinya? Seseorang yang dapat diandalkan di perusahaan ini.
Itu adalah pertanyaan yang sangat mudah dijawab. Kau memiliki kita.
Maaf.
Menyedihkan yah.
Setelah semua kesulitan yang kita berempat lalui bersama-sama..
..aku pikir kita harus saling mendukung.
Tidak masalah jika kau bercerita pada kami. Untuk itulah kami berada disini.
Jika kau sedang ada masalah. berbicaralah dengan teman, itu akan menghilangkan beban.
Terlalu sentimental, kan? Tunggu sebentar. Aku akan mengulanginya.
Tunggu.
Bukankah lebih baik untuk menambahkan beberapa data disini?
Tidak, ini tidak enak dilihat,
Jadi kita harus menempatkan kata kunci yang tepat yang lebih baik..
..daripada data.
Jadi begitu, Baiklah.
Seperti yang kau katakan, mari kita menempatkan kata kunci di sini.
Oi.
Apakah kalian punya waktu sebentar?
Di tempat kerjaku yang dulu, aku punya atasan yang sangat ku hormati.
Aku senang dia adalah orang yang melatihku..
..dan kami bekerja sama dengan baik.
Tapi, tiba-tiba suatu hari,
seseorang dalam perusahaan mulai menyebarkan isu..
tentang diriku yang menggunakan pesona wanita untuk mendapat perhatian atasan.
Padahal akulah orang yang diperintahkan untuk mengurus departemen.
Setelah itu kau tertekan dan berhenti bekerja kan?
Karena itulah..
..di tempat kerja baruku, aku harus menjaga jarak dengan orang-orang disekitarku.
Tapi..
..ketika seseorang menatapku dengan mata yang penuh kebencian,
aku tidak punya rasa percaya diri untuk menanggungnya.
Jangan bilang kau akan keluar dari perusahaan ini?
Aku tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
Itu tidak seperti dirimu.
Tak pernah melarikan diri dan selalu berani menghadapi berbagai hal..
..itulah Kazuki Akane.
Ketika ada sengketa dengan divisi 3 karena masalah kontrak,
ketika kau ditegur oleh direktur keuangan,
Kau selalu berdiri tegak dan tidak melarikan diri.
Ketika kau mengendarai truk itu juga.
Kau tidak melarikan diri.
Memiliki teman yang selalu berjuang..
..adalah sesuatu yang membuat aku bangga.
Seperti yang ia katakan. Kita semua sama.
Aku juga berfikir begitu.
Setiap kali kau terluka dalam pertempuran, kami akan selalu berada di sana untukmu.
Terima kasih.
- Aku sudah mengirimnya. - Terima kasih.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Ini adalah bagian yang rumit,
Tunggulah sebentar lagi...
Yosh.
Otsukare! Ini sudah selesai!
Apa yang kita lakukan sekarang? apakah kita akan pergi makan?
Ayo pergi. Untuk itulah Chief Oda memberi kita uang.
Kamu benar. Ayo pergi.
Ini dari Chief Oda.
Hari ini adalah hari yang sibuk kita tidak akan pernah melupakannya, kan?
- Apa itu? - Ketahuan.
Jangan khawatir. Itu sudah dihapus.
Sebelum kau bangun, aku sudah menghapusnya untukmu.
Apa maksudmu, "Untukku"? Kalian semua, hapuslah!
Kita tak ingin menghapusnya.
- Ini sudah tersebar luas, lihatlah! - Hah?
- Lihat, lihat, lihat, lihat. - Beri aku handphone-mu sekali saja.
Tidak mau. Jika aku memberikannya padamu, kau takkan mengembalikannya.
- Kau begitu kekanak-kanakan! - Kiriake-kun!
Maaf. aku telah mendapatkannya.
Kazuki-san melihatnya juga. Itu adalah yang terburuk.
Tak berarti keesokan hari akan seperti ini lagi.
Itulah sebabnya kita harus menghargai saat-saat ini.
Apa yang harus kita lakukan? Jika kita ingin makan, kita harus buru-buru.
Hari ini toko didaerah sini sedang tutup semua.
Eh? Benarkah?
Mau bagaimana lagi.
Kalau begitu, kita makan bersama dilain hari saja.
Yasudah, sampai ketemu besok.
Sampai jumpa besok.
Mereka yang membuat ini?
Dikerjakan dengan baik, kan?
Sesuai janji, kau harus mengurangi beban kerjamu.
Iya.
Aku harus berterima kasih kepada mereka.
Tak ada alasan untuk berterima kasih kepada mereka. Tampaknya mereka semua menikmatinya.
ini, lihat ini.
Enaknya punya teman seangkatan.
Itu membuatku mengenang masa lalu.
Seringkali aku bersama Mihara-kun..
..bekerja sampai larut malam karena tugas yang diberikan Chief Oda.
Kau menerima proyek dari senior managing director, kan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu itu, kau khawatir, kan?
Tentang kejadian 15 tahun lalu?
Apakah kau takut jika Ichinose-kun akan berakhir seperti Mihara-kun?
Apa yang kamu katakan?
kematian Mihara-kun adalah kecelakaan kerja,
tidak ada yang harus disalahkan atas kejadian itu.
Jika aku melindungi dirinya, ia tidak akan mati.
Permisi.
Chief Shiraishi, apa kau baik-baik saja?
Siapa yang memberitahumu?
Chief Oda yang mengatakannya lewat telepon.
Yah, aku pergi dulu.
- Rawatlah dia. - Iya.
Chief Shiraishi, maaf jika kami datang pada waktu yang tidak tepat.
Tidak, terima kasih.
Tentang proyek Thai fruit jelly,
- Kita akan melanjutkannya sekarang. - Iya.
Pak Oda, aku bisa menjadi karyawan reguler, kan?
Ya. Jika proyek ini sukses, akan ada banyak kesempatan.
Aku akan menjadi yang teratas.
Terima kasih banyak!
Mihara-kun, Syukurlah.
Membuatnya berhenti? Apakah itu berarti kita akan menimpakan semua kesalahan padanya?
Dia adalah orang yang harus dibereskan.
Bukankah proyek itu dari divisi ini?
Menimpakan kesalahan hanya pada dirinya itu...
Lalu, apakah kau akan menggantikannya?
Shiraishi.
Tidak! Keisuke!
Keisuke!
Kau akan datang di festival taman kanak-kanak minggu besok, kan?
Riku telah berusaha keras untuk menunjukkan tariannya pada ayahnya.
Ya.
Tahun ini, kau harus merekam video dengan benar ya.
Tahun lalu, kau hanya merekam kepala orang-orang yang ada didepan kita.
- Ya. - Eh? Apa?
Apakah baik-baik saja..
..jika aku mengambil kehidupan orang lain lagi?
menurut mu..
..apakah aku berhak untuk melakukan itu?
Lupakanlah.
Mihara-kun tidak menginginkannya.
Apa yang kamu katakan! Bagaimana aku bisa...
Tidak peduli seberapa sering kau ingin mengubahnya, itu akan selalu sama.
Jangan menanyakan hal-hal bodoh seperti itu.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah!
Ah sudahlah!
Ya, ini Ichinose.
Oh.
Otsukaresama desu.
Chief?
Dokumentasikan tentang rasa baru Detox Water,
lakukan hal itu esok hari.
Iya.
Usahakanlah.
- Dari Chief? - Iya. tadi malam lewat telepon.
Bukankah menelepon di waktu senggang karena alasan pekerjaan itu aneh?
Iya juga ya.
Ya, ini divisi 3 Yoichi Bussan.
Ini aku.
Padahal Chief sudah melarangnya untuk memerintahmu!
Apa-apaan orang itu?
Disini, dilantai 4.
Jadi disini tempat dia bermalas-malasan.
Ichinose, aku akan menunggu di luar
dan kau mengambil dokumen yang ia katakan.
Baiklah.
Apakah senior managing director telah kembali?
Kalau begitu, tolong katakan padanya aku harus berbicara dengannya sekarang.
Masukkan ke dalam kotak surat yang sama seperti yang kemarin.
Iya.
- Biarkan aku melihatnya. - Iya.
Kontrak?
Ini Oda.
Ini aneh.
- Apa maksudmu? - Ini di sini.
Proporsi biaya jauh lebih tinggi dari biasanya.
Kamu benar.
Akagi Planning?
Akagi Planning,
perusahaan milik teman lama Ebe-san.
Dia memberikan dana senilai 80 juta ke perusahaan kecil ini?!
Itu adalah perusahaan kecil yang tak begitu dikenal..
..tapi dia selalu bekerja sama dengan mereka.
Pasti ia menerima uang itu dari mereka.
Kickback?
Eh?
Apa yang sedang kamu lakukan?